Asi před pěti lety jsem začal sledovat filmy se zapnutými titulky. Nyní je těžké sledovat jakýkoli film bez řady textů doprovázejících každý řádek dialogu. Díky tomu se překlad stal nezbytnou součástí mé filmové zkušenosti. S každým novým filmem zjišťuji, jak mi titulky umožňují porozumět malým detailům a hlubokým dialogům, které mi dříve chyběly. Ať už je film v cizím jazyce nebo dokonce v mém rodném jazyce, titulky se staly nepostradatelným nástrojem pro lepší pochopení a plné vychutnání každé scény.
Zatímco část tohoto přístupu je vázána na zvyk, část obsahu vyžaduje překlad. To je důvod, proč nyní používám titulky pokaždé, když se dívám na film. Podívejte se na nejlepší bezplatné filmové aplikace pro sledování filmů online pro všechny platformy.
1. Různé akcenty a koktání herců
Snad největším důvodem, proč já a mnozí další odmítáme sledovat filmy bez titulků, je to, že nechceme vynechat jediný řádek dialogu, ať už je to důležité pro děj nebo ne. Jsem selektivní filmový divák, takže ve filmech, které se rozhodnu sledovat, mám tendenci věnovat pozornost malým detailům. Tato posedlost se stává problémem, když se dívám na filmy s regionálním přízvukem. Ale to je jen jeden scénář, kdy rád překlady usnadňuji.
Je také pravda, že někteří herci mají tendenci koktat, když přednášejí své dialogy, takže je velmi obtížné vědět, co říkají. Například Christian Bale v trilogii o Batmanovi, Andrew Lincoln ve Walking Dead, Tom Hardy téměř ve všem, abychom jmenovali alespoň některé. Myslím, že tito herci šeptají svůj dialog do mikrofonu, aby získali jasný hlas drsné, světem unavené postavy, ale to také znamená, že potřebuji titulky, abych mohl sledovat dialog.
2. Moderní audio mixování
Dalším důvodem, proč může být dialog obtížně slyšitelný, jsou techniky míchání zvuku v moderních filmech. Zvuk v těchto filmech je navržen tak, aby kladl větší důraz na hudbu na pozadí. Z nějakého důvodu měly exploze a skladby Ludwiga Göranssona přednost před tím, co říkali herci. Tuto situaci dále zhoršuje rozmanitost poslechových prostředí, která jsou dnes k dispozici, od chytrých telefonů až po zvukové systémy na úrovni kina.
Abyste si tyto filmy užili, budete si muset koupit nové reproduktory, zvýšit hlasitost na obtěžující úrovně pro sousedy nebo zapnout titulky. Protože jsem, kdo jsem, volím překlad pokaždé. Podívejte se, jak získat titulky pro jakýkoli film z nejlepších stránek s titulky.
3. Naučte se nová slova
Také se zaměřuji na překlad, abych si vybral slova, která jsou pro mě cizí nebo nová. Nejsem rodilý mluvčí angličtiny, ale jsem si jistý, že rodilí mluvčí by byli zmateni slovy, která nejsou v běžném slovníku.
Pokud jste viděli pořady jako Better Call Saul, Sherlock a Frazier a viděli klasické Shakespearovy filmy spolu se slušným výběrem sci-fi filmů, pak víte, o čem mluvím.
4. Sledujte zahraniční filmy
Titulky se mi také hodí, když sleduji filmy v jiném než anglickém jazyce. Některé z nejlepších filmů, které jsem letos viděl, pocházejí z německých, francouzských a indických studií. Dabing je fajn, ale pravděpodobně se dočkáte druhořadého zážitku.
S titulky si mohu užít film v původní podobě, aniž bych vynechal jedinou vteřinu. Dobrý překlad podporuje bohatý a rozmanitý vkus ve filmech, a to je to, pro co jsem.
5. Stalo se to pro mě zvykem
Možná hlavní důvod, proč nadále sleduji filmy s titulky, je ten, že se to pro mě stalo zvykem. Když se dívám bez titulků, mám pocit, že mi něco chybí. Někteří lidé tvrdí, že titulky působí rušivě, ale u mě to tak nebylo.
Jedním z hlavních problémů s titulky je, že mohou být příliš odhalující a zkazit důležitou zápletku, než se objeví na obrazovce. S dobrým překladem to však nikdy není problém a nesynchronizovaný překlad lze velmi snadno vyřešit.
rada: Titulky usnadňují vytváření memů pro filmy. Bez velkého úsilí můžete pořídit snímek obrazovky jakékoli nezapomenutelné scény ve filmu a proměnit jej ve virální meme.
Díky výhodám překládání jsem na této funkci závislý. kdo ví? Možná jednou dokončím film bez titulků, ale zatím jsem k tomu nenašel pádný důvod. Nyní se můžete podívat, jak legálně sledovat filmy zdarma na Androidu a iOS bez stahování.
